El doblaje mexicano vivió uno de sus momentos más significativos luego de que Humberto Vélez, voz de Homero Simpson en español latino desde la década de los 90, apareciera como personaje dentro del universo de Los Simpson, interpretándose a sí mismo y utilizando su propia voz.
El homenaje se concretó en un episodio especial donde Vélez fue “simpsonizado”, conservando rasgos característicos como su bigote y lentes, e integrado visualmente al mundo de Springfield. En el clip, el actor aparece como un espectador más de una de las situaciones cómicas protagonizadas por Homero, en un gesto que fue ampliamente celebrado por seguidores del doblaje y de la serie.
La participación del actor mexicano ocurrió en el episodio titulado “¡The Fall Guy-Yi-Yi!”, correspondiente al capítulo 12 de la temporada 37, el cual se estrenó el pasado 28 de diciembre de 2025 a través de Fox. Más allá de su trama central, el episodio fue concebido como una carta de amor a México y a su influencia cultural dentro de la serie.
La historia se enfoca en el Hombre Abeja, cuyo nombre real es revelado como Pedro Chespirito. Tras un accidente provocado por Homero durante una pelea de artes marciales mixtas, Pedro decide contratarlo como su doble de riesgo para las escenas más peligrosas de su programa. La relación evoluciona rápidamente hacia una rivalidad marcada por la competencia por la fama y el reconocimiento del público.
El episodio también profundiza en el origen del Hombre Abeja, quien relata que dejó México con la aspiración de convertirse en un actor serio en Hollywood, pero terminó atrapado en su icónico personaje debido a las circunstancias.
Además de Humberto Vélez, el capítulo contó con la participación de otros referentes mexicanos. Los Tigres del Norte aparecieron animados para interpretar un corrido original titulado “El corrido de Pedro y Homero”, que acompaña los créditos finales. Asimismo, el director Alejandro González Iñárritu realizó un cameo prestando su voz como el director de los proyectos del Hombre Abeja.
Humberto Vélez cuenta con una trayectoria amplia dentro del doblaje, dando voz a personajes como Lord Farquaad (Shrek), el Profesor Farnsworth (Futurama), Winnie Pooh, el Señor Ping (Kung Fu Panda), entre muchos otros, además de ser la voz recurrente de actores como Al Pacino, Danny DeVito y Robin Williams. No obstante, su trabajo como Homero Simpson es el que lo consolidó como una de las figuras más emblemáticas del doblaje en español.
